Modo compacto | Modo extendido

2.436 en 416 posts · 12-08-2012 14:49

(12-08-2012 14:17)gonnza escribió: porque un escorpion tiene unos anteojos 3d ???

valla uno a saber

3 en 3 posts · 13-08-2012 14:22

(08-08-2012 10:10)Maxter escribió: Esta es buenísma!!!
Seguramente muchos conocen la película:

Titulo: "Beetlejuice"
Traducción: -
Titulo en Argentina : "Beetlejuice"

Bueno, resulta que en España le pusieron el brillante título adaptado:

BITELCHÚS

#Epic

82 en 31 posts · 13-08-2012 23:08

(11-08-2012 19:53)Brich escribió:
Un genio...

Me hizo acordar mucho a...

[Imagen: Robert-Cop-Spaderman-600x320.jpg]

2.436 en 416 posts · 13-08-2012 23:12

Robert cop jaja buenisimo.... lol

15 en 7 posts · 27-10-2013 21:27

No se si la dijeron, pero...

Título original: "Home alone"
Título de acá: "Mi pobre angelito"

Es espectacular, nada que ver! Ja!

267 en 55 posts · 18-03-2016 20:12

¿alguna peli nueva? estoy muy desactualizado.

31 en 18 posts · 18-03-2016 23:03

Titulo original: the sixth sense
titulo en argentina y españa: el sexto sentido
Titulo en china: Él es un fantasma

Alguien sabe como se dice spoiler en chino? XD

67 en 37 posts · 18-03-2016 23:20

Titulo original:North By Northwest.
Traducción al español: Con la muerte en los talones.
Traducción aproximada: podría ser (Hacia el) Norte por el Noroeste, que sería más preciso. Northwest no es la dirección geográfica sino la estación de tren donde tiene lugar una de las escenas de la película.

889 en 356 posts · 18-03-2016 23:27

creo que "The Martian" (El Marciano) en castellano es "Mision Rescate"
y si no es en castellano, seguro lo es en español al menos

(18-03-2016 23:20)rulo escribió: Titulo original:North By Northwest.
Traducción al español: Con la muerte en los talones.
Traducción aproximada: podría ser (Hacia el) Norte por el Noroeste, que sería más preciso. Northwest no es la dirección geográfica sino la estación de tren donde tiene lugar una de las escenas de la película.

Si Northwest es el nombre de la estación, no deberia no-traducirse ?

67 en 37 posts · 19-03-2016 00:58

(18-03-2016 23:27)gonnza escribió: Si Northwest es el nombre de la estación, no deberia no-traducirse ?

En mi opinion, debería traducirse. Es como decir "New York" en vez de "Nueva York".

129 en 85 posts · 19-03-2016 02:13

Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb

vs

¿Teléfono rojo?, volamos hacia Moscú

Si, la trama habla de unos aviones yendo a moscu a tirar misiles nucleares. Pero igual esta mal

889 en 356 posts · 19-03-2016 19:40

(19-03-2016 00:58)rulo escribió:
(18-03-2016 23:27)gonnza escribió: Si Northwest es el nombre de la estación, no deberia no-traducirse ?

En mi opinion, debería traducirse. Es como decir "New York" en vez de "Nueva York".

pero para mi es mejor decir New York mas que Nueva York !

yendo a la inversa, vos decis "Buenos Aires", no "Good airs" (?).
Los nombres no deberían traducirse (salvo los de paises )

67 en 37 posts · 19-03-2016 20:23

(19-03-2016 19:40)gonnza escribió: pero para mi es mejor decir New York mas que Nueva York !

yendo a la inversa, vos decis "Buenos Aires", no "Good airs" (?).

Estarías llendo en contra de la convención lingüistica. xD

(19-03-2016 19:40)gonnza escribió: Los nombres no deberían traducirse (salvo los de paises )

O sea querés cambiar la convención lingüistica arbitraria por otra convención lingüistica arbitraria.

160 en 132 posts · 21-03-2016 11:29

LLENDO LLENDO LLENDO LLENDO LLENDO LLENDO LLENDO LLENDO LLENDO LLENDO LLENDO LLENDO LLENDO LLENDO LLENDO LLENDO LLENDO LLENDO LLENDO LLENDO LLENDO LLENDO LLENDO LLENDO

67 en 37 posts · 21-03-2016 12:00

Off-topic:: Vueno. No hazia faltas un posts enteros para correguir ezo.

Modo compacto \| Modo extendido Nombres de películas "mal" traducidos
Autor	Mensaje