:abrazoGruñon:

me molesta más los escritores que ponen (en el medio de un cuento en español) frases en francés para hacerse los cultos esperando,supongo, que uno es un diccionario humano que puede traducir cualquier boludez que a ellos les resulta demasiado "grasa" o trivial meter en una nota al pie de página.
Posta,hasta en Cortazar me molesta eso.Hay veces que no le entiendo un joraca de lo que dice,es lo mismo que si escribieran en ruso.

Yooooo creo, que como bien dijieron alla arriba es parte de un proceso de Globalización.
Igual medio me perdí ya en la discución, no se si estan discutiendo si es bueno o malo, o de donde salio, o por qué?
Respondiendo a alguna de esas preguntas (?)...
Yo no creo que sea algo netamente malo, la verdad como bien dijieron allá arriba hay muchas palabras que expresan más que solo su traduccion al español. O sin ir mas lejos hay algunas palabras cuyo equivalente son varias, en español. Por dar un ejemplo... Tsuitachi, "primer dia del mes", Harcodear como dijeron alla, o esta nueva "Knowhow". Yo creo que son cosas que "ahorran tiempo" y en parte nos permiten expresarnos mejor en algunos sentidos.
Aparte, mas allá de que nos guste o no, es algo que no podemos evitar, es Global, es masivo, poco a poco todos los lenguajes van incorporando palabras de otros, sin ir mas lejos, el japones tiene BAAAAAANDA de palabras en inglés, pero BANDA (Está bien, el japones es un idioma Viejisimo a comparacion de los otros, y hubo muchas palabras como "Radio" que se derivaron del inglés directamente).
Respecto a lo de un idioma unico, no se si me gustaria mucho. O sea, me gustaria que fuera como el esperanto (que como dijieron ahi fracaso rotundamente, sobretodo pq lo trataron de imponer) pero que sea siempre la "segunda lengua", no la primera. Que dentro de nuestro país cada uno hable su primera lengua, y si va a un lugar que desconece, pueda desenvolverse con su segunda y listo.
Bueno, escribi mucho y dije poco me parece (?) JAJAJA cualquier cosa dps sigo

A
A

Tambien pasa que cuando una actividad nueva viene de afuera, al principio se usan los términos originales y luego se van traduciendo o "castellanizando".
Por ej: arriba Leatex hablaba de "corner", es una palabra castellanizada y aceptada por RAE (en realidad es córner). Pero en un principio, en el futbol argentino se usaban todos los términos en inglés, ya que eran los inmigrantes de aquel país que trajeron el deporte, y pasaron varias decadas hasta que cambie. Field (campo de juego), thrown in (lateral), football (fútbol), forward (delantero). Incluso los nombres de los equipos: Independiente Football Club (Club Atletico Independiente), River Plate (Riber)...

Asi que capaz que en 40 años estemos todos hablando de "Poner en duro" en vez de hardcodear, o se haya castellanizado y digamos jarcodear o_O

Cita: y digamos jarcodear

Solo si estas usando java.

además cada vez veo más seguido en foros y blogs este tipo de cosas.

la gente publica cosas en inglés asumiendo que todo el mundo sabe entenderlo a la perfección.

Quizás no asumía que todo el mundo sabía inglés. Quizás ni lo pensó. Y si lo pensó, ¿qué opciones tenía? si no lo posteaba no lo veía nadie.

Los memes traducidos son un asco

Cita:Los memes traducidos son un asco

Historia verdadera.

No se, no creo que hoy en dia la gente hable spanglish para hacerse el langa. Creo que es mas una cuestion de globalizacion. El ingles es un idioma muuuy fuerte y muy hablado, especialmente por los que nos metemos en el rubro sistemas. En sistemas, si no sabes ingles vas frito. La mayoria de las empresas de sistema son yankis, y vas a tener jefes yankis a los que tenes que mandarles reportes escritos y tener "meetings" con ellos. Y las palabras en ingles, sobre todo las tecnicas, las vas adoptando como si ese fuese su unico significado y hasta las argentinizas... ejemplos: fixear, debugear, attachear, pinguear, linkear, backupear..... y podria estar asi all day long (?)

Yo detesto el uso de la palabra paper que suelen emplear algunos docentes y/o jefes para hacerse los langas....maldita sea, es una caja es un documento!

no... es un paper!

Que no canejo (?)

Un paper no es un documento.