Buenas, espero anden todos bien. Debido a que yo me la comí doblada hace unos meses con el final libre de ingles II, les cuento un poco como es la mano. Básicamente, te dan un paper científico (que si buscan en otros post hay chicos que se tomaron el tiempo de buscarlos y pasarlos) y te piden que hagas un abstract, que es algo asi como un resumen MEGA pedorro de lo que dice el paper. Yo di el final hoy (me saqué 8 bien de huevo), el paper era como de 5 carillas, y te piden que sea de 4 oraciones MAXIMO jasdjasdj como si fuera demasiado encima. Después de cada oración tenes que aclarar que movimiento retorico es lo que escribís (no te asustes nene, mas abajo esta el pdf que explica todo esto que digo). El examen dura una hora y media, una vez que haces el abstract termina, solo te piden eso. Tip: El título del paper, que también tenes que poner en tu abstract, tradúzcanlo literal al español, obvio no sean boludos y hagan como el Google translate de 2010 que es una poronga. A lo que voy, es que no se las rebusquen mucho, con que diga lo mismo que el paper te cuentan los puntos.
Te evalúan algo asi como lo siguiente:
- Traducción del titulo del paper (1 punto)
- Indicación de movimientos retóricos (3,5 puntos)
- Comprensión correcto del texto y escritura (5 puntos)
- Algo mas que no me acuerdo (El resto de puntaje)
Otro tip: Obvio no escribís 4 oraciones, tenes que hacerte el boludo, robar con las comas, y escribir como una persona normal (no se en que cabeza entra que podes resumir 5 carillas repletas de información en 4 oraciones), yo escribí bastante mas de 4 oraciones y la verdad no creo que me hayan bajado puntos x eso.
Ultimo tip que yo no sabia: Podes llevarte un diccionario, no es la gran ayuda pero como son papers científicos, siempre alguna palabra medio rara usan y esta bueno tenerlo. No se si podes llevar uno de ingles a español, yo por si acaso (lujos de tener una madre profe de ingles) me llevé uno de ingles a ingles.
Asi que bueno hermano, eso es todo. Acá abajo esta el pdf que hice re caliente la vez que me bocharon hace unos meses.

Buenas. Para agregar respecto a lo del diccionario --> Podes pedir uno en la biblioteca de Medrano o campus el mismo día (hay stock limitado) y puede ser también ingles - español, eso no lo controlan.

Saludos

Hola!! Gracias por el aporte que me re sirvió para aprobar .
En el segundo llamado (creo que fue) de Diciembre 2024 el articulo sobre el que evaluaron fue este:
https://www.sciencedirect.com/science/ar...7919301157

(14-01-2025 12:36)gurib escribió:  Hola!! Gracias por el aporte que me re sirvió para aprobar .
En el segundo llamado (creo que fue) de Diciembre 2024 el articulo sobre el que evaluaron fue este:
https://www.sciencedirect.com/science/ar...7919301157

Buenas! Me alegro amigo! Un abrazo y a seguir metiendole

No entiendo porque piden traducir literal. Eso es una boludez atomica.

(28-01-2025 19:57)Ricki escribió:  No entiendo porque piden traducir literal. Eso es una boludez atomica.

Yo llegué a la conclusión de que no es un examen "de ingles", si no que es un examen hecho para que si no fuiste a la cursada no puedas aprobar con lo que ya sabes de idioma. Estudié el idioma desde chico y en mi vida me evaluaron parecido a eso, y la verdad pienso lo mismo que vos, es una pelotudez bárbara

Probablemente haya una justificación para pedir el título traducido literalmente.
Al ser un paper científico, corrés el riesgo de cambiar completamente el significado, por más que coloquialmente sea parecido.

Cita:es un examen hecho para que si no fuiste a la cursada no puedas aprobar

Y... si no tenés el conocimiento que se da en la cursada... Supongo que pensaste que se trataba solo de traducir.
Me parece interesante esa forma de evaluar.