Una pregunta,

A eso se llama "Aplanar" un vector, no se que lenguaje utilizas, pero seguro hay alguna operación que te lo haga directamente.
En Java es "flatten"

No creo que tenga que usar una funcion, o si Alex! ?
Yo creo que viene mas de la mano de armar el algoritmo que lo soluciona sin llamar a la función.

Me baso en el ejemplo que diste. Míralo gráficamente:
   

Es un vector de vectores... el vector1 (el grandote) en su posición cero tiene OTRO vector chiquito. Si al vector grande lo llamo VEC, entonces en VEC[0][0] el numero que encuentro es un 1 se entiende?
Según el ejemplo tenes un vector grandote de un tamaño tres y vectores chiquitos de tamaño 3 tambien, en cada una de las posiciones del vector grandote. Si el tamaño es 3, entonces en la posicion 0,1 y 2 tenes un vector chiquito.
Entonces... para llevarlos a un vector lo vas a tener que recorrer de una forma especial. Partís de la posición cero del vector grandote y recorres el vector chiquito desde que empieza hasta que termina, recién ahí pasas a la siguiente posición del vector grande, recorres el chiquito... y así, hasta que te quedas sin vector. Se entiende? Podes usar un for, dos seguro son.

Lo que no me quedo claro, si vos tenes que transformar en el medio los números o no. De ser asi, realmente es un detalle.

la respuesta a la pregunta nula es la respuesta nula, aca esta la respuesta:

y la pregunta?

BORRO todo el pibe, no se que onda.

Alex! veo que borraste tu pregunta... ¿Tu intención era borrar todo el post?
Si ese era el caso, lo que podrías hacer es reportarlo para que lo vea algun mod o helper o avisar por aca.

Saludos!