Subtitulada!!!

no entiendo quienes habran votado por doblaje

Off-topic:

si queres una pelicula subtitulada te la tenes que comer subtitulada... sino, te la tenes que comer doblada (???)

Adriano escribió:

Off-topic:

si queres una pelicula subtitulada te la tenes que comer subtitulada... sino, te la tenes que comer doblada (???)

Off-topic:

JAJAJAJAJAJA xDDD

Por eso prefiero subtitulada! (?)

Me la como subtitulada guachin!!!!

rulo escribió:Me la como subtitulada guachin!!!!

Subtitulada a morir, morir morir, morir morir morir morir!

Miré todas las temporadas de Stargate SG-1 y estoy mirando Atlantis en audio gallego... alguien que por favor me devuelva mis oídos.

Audio original con subtítulos a full. Más si es en inglés que si uno sabe se da cuenta que los subtítulos apestan y las traducciones también porque cambian muchas cosas.

V.O.


ademas como dice Dymlos, algunos subtitulos pueden tener errores y si la piloteas te das cuenta que la traduccion pifio un poco.

En cambio el doblaje es totalmente trucho, la serie/pelicula pierde todo el sentido

revivo gracias al link de adriano


SUBTITULADA A MORIRRRRRRRRRRR !!!!

Nunca un doblaje. Siempre audio original más subtitulos. Últimamente estoy usando bastante los subtitulos en inglés, al menos que el vocabulario sea complicado entonces lo cambio por español para no tener problemas en comprender la peli.

No hay nada peor que ver una película con un doblaje gallego.

(19-01-2011 00:23)Eagle escribió:  Nunca un doblaje. Siempre audio original más subtitulos. Últimamente estoy usando bastante los subtitulos en inglés, al menos que el vocabulario sea complicado entonces lo cambio por español para no tener problemas en comprender la peli.

No hay nada peor que ver una película con un doblaje gallego.

Concuerdo en todo.

Para mí el doblaje gallego sería una cagada, principalmente porque no conozco el idioma. Ahora, si todos se refieren a doblajes en español de España, creo que hay películas donde puede quedar bien por el contexto de la misma (p. ej. si es una película ambientada en la Edad Media, el acento español ayuda a "crear el ambiente"). Si ven en Youtube alguna escena de Monty Python and the Holy Grail doblada en español van a ver de qué hablo.
Hace poco estuve jugando al Assassin's Creed 2, ambientado en Italia durante el Renacimiento, doblado en España. Cuando escuché las voces originales sonaban horribles al lado del doblaje (inglés con acento italiano puede sonar bien en personajes mafiosos, pero cuando todos los personajes, incluyendo el protagonista, hablan así, es molesto).

Una vez en un canal habían empezado a pasar Final Fantasy: Advent Children en su idioma original (japonés) y subtitulada. Al poco tiempo, en el mismo canal la pasaban subtitulada pero doblada en inglés y nunca volvieron a poner la original. Hasta hoy sigo sin entender por qué a la gente del canal se le ocurrió hacer eso. ¿No se supone que la gracia del subtitulado es escuchar las voces originales?